文章导读

本文选自《华盛顿邮报》1月22日刊文章。武汉新型冠状病毒肺炎随着春运的大潮在中国各省份迅速传播开来，不仅如此，现在韩国、日本、泰国、甚至是远在大洋彼岸的美国都出现病例。目前中国已对疫情重灾区武汉进行封锁。中国国家卫生健康委员会专家组组长钟南山表示，隔离是预防病毒传播的最有效方法。他还表示，最令人担心的是可能存在“超级传播者”，这样的病毒携带者可以传播更多的人，危害更大。中国卫生部已将该新型肺炎列入B类传染病，与SARS和艾滋病毒同属一类。

由于篇幅较长，本文节选全文重点段落进行精讲，译文仅供参考。

选文精讲

ChinatriestocontainvirusasfirstU.S.caseconfirmed

中国努力控制病毒，美国确认首例该病例

Efforttoquarantinehotspotis