Ayearintothepandemic,it’sevenmoreclearthatit’ssafertobeoutside

Superspreadereventshavebeentiedtoindoororindoor-outdooroccasions.Amongthemostprominentinthelattercategory:theSturgis,S.D.,motorcyclerally,whichseededhundredsofcases.(StephenGroves/AP)

图片：超级传播性活动与室内或室外活动场合都相联系。在后一类中最突出的是：在斯特吉斯的摩托车拉力赛，引发了数百起新冠病例。

ByKarinBrulliardandLennyBernstein,TheWashingtonPost,April13,at6:00p.m.GMT+8

作者：卡琳·布鲁利亚德和伦尼·伯恩斯坦，华盛顿邮报，发布于年4月13日

ThephotosofClearwaterBeach,Fla.,wentvirallastspring:peoplecrowdedonthesand,seeminglyunconcernedaboutthedeadlynewcontagioncoursingacrosstheworld.Localofficials,accusedoffuelingapublichealthcrisis,quicklyshut35milesofcountybeachesandleftthemclosedforweeks.

佛罗里达州清水海滩的人群狂欢照片去年春天在网上一度疯传：人们挤在沙滩上，似乎对席卷全球的致命新传染病漠不关心。当地官员被指助长了公共卫生危机，他们旋即迅速关闭了35英里长的县城海滩，并在接下来的数周都保持其不开放关闭状态。

Whatadifferenceayearmakes.Thebeacheswereevenbusierthisyear,butofficialssaytherewerenotalksofclosure.Therewasalsofarlessoutcry.

一年之后我们还是可以看出有多大的不同。今年的海滩更为繁忙，但官员们说，没有关于是否关闭海滩的谈判。抗议声也少得多。

Andwithgoodreason,accordingtomanyscientistsandpublichealthexperts,whosaythattheoutdoorspacesnowwarmingunderspringsunshouldbeviewedashavensinthebattleagainstastubbornvirusandrestriction-inducedfatigue.Formorethanayear,thevastmajorityofdocumentedcoronavirusclustershavebeenlinkedtoindoororindoor-outdoorsettings—households,meatpackingplants,nursinghomesandrestaurants.Near-absentareexamplesoftransmissionatbeachesandotheropenspaceswherebreezesdisperseairborneparticles,distancingiseasier,andhumidityandsunlightrenderthecoronaviruslessviable.

根据许多科学家和公共卫生专家的说法，这么做是有充分的理由的，他们认为如今春日下愈发暖和的户外空间应被视为抵御顽固病毒和人们对限制性规定已疲劳的庇护所。一年多来，绝大多数有文献记载的新冠病毒群与室内或室外环境均有关——家庭、肉类加工厂、疗养院和餐馆。然而却几乎没有在海滩和其他开放空间疾病传播的例子，这些有微风拂过的地方使空气中的微粒分散，保持社交距离更容易，其湿度和充足的阳光使新冠病毒也不太可行。

Beachesandparks“aresomeofthesafestplacesyoucangather,”saidLinseyMarr,anexpertonairbornevirustransmissionatVirginiaTech.“Outdoorsnowisevensaferthanbefore,becausewehavemorepeoplewhoarevaccinatedandwhohavealreadyhadcovid-19.”

海滩和公园“是你能聚集的最安全的地方之一”，弗吉尼亚理工大学空气传播病毒专家林西·马尔说，“现在户外比以前更安全，因为我们有更多的人接种了疫苗，而且也更多人已经感染过了新冠。”

Evidencethatthecoronavirustransmittedlesseffectivelyoutsideemergedearlyinthepandemic.Andasthenationsettlesintoitssecondyearwiththevirus,thatunderstandingisincreasinglyrecognizedinpublicpolicies.Ballparksarewel