导读：相信很多小伙伴都看过《鬼吹灯》系列小说和影视作品，胡八一带领的团队深入九层妖塔、云南虫谷等玄妙的墓穴，非常精彩。这些人号称摸金校尉，其实就是盗墓贼。这个神秘的非法职业看似离我们很远，其实对我们的文物造成了巨大伤害。《经济学人》年4月17日-中国板块对这些盗墓贼以及中国文物保护情况此进行了分析，很有意思，今天，我们节选前两段来精读学习。

原文

Chinastombraidersaregrowingmoreprofessional

Thegovernmentisdiggingdeeptostopthem

①BYDAYMRWEIsoldpancakesinShaanxi,anorthernprovince.Bynightheledagangofgraverobberswhotunnelledunderanancienttemplenearhisshop.②Ittook11monthsforthemtoreachthetreasuresburiedbeneath,whichincludedgoldstatuesoftheBuddhaandthebonesofillustriousmonks.③MrWeiandhiscronieswentontodigseveralmorepassagesfromrestaurantsthattheyopenedinthevicinityofshrinesandpagodas.④Overfiveyearsthelootingearnedthem12myuan($1.8m).⑤LastyearMrWeiwassentencedto15yearsinprison.⑥Itwasthesecondtimethattombraidinghadlandedhimbehindbars.

①Chinaisredoublingeffortstocatchgraverobbers.②Lastyearauthoritiesarrested2,suchthievesandretrievedover31,lostorstolenitems,almostthreetimesthenumberreclaimedduringthepreviousyear.③Thegovernmentagencyresponsibleforprotectingrelicssaysitisinthemidstofa12-monthcrackdownontombraidersthatinvolvesmoreinvestmentinstaffandequipment.④Punishmentsaregrowingmoresevere.⑤Inamanconvictedofleadingagangofgraverobberswasputtodeath.

Chinastombraidersaregrowingmoreprofessional

中国的盗墓贼变得越来越专业

主标题指出了本文的主角：tombraiders（盗墓贼）。

相信有不少小伙伴都喜欢看《鬼吹灯》系列电视剧，其中能通天的胡八一就是这里的tombraiders（盗墓贼），说到盗墓贼，他还有一个很酷的名字摸金校尉，其实就是盗窃古人墓葬中的财宝为职业的人。

tomb，尤指(重要人物的）坟墓，陵墓。还有一个词grave,也可替换。

raider，这个词的名词原形为raid，表示抢劫；打劫。

举个例子：

Millionsofdollarswerestoleninabankraidlastnight.

昨晚一家银行被劫走数百万美元。

这里raider，表示抢劫者，打劫的人。

Thegovernmentisdiggingdeeptostopthem

政府正在全力打击盗墓贼

diggingdeepto，dig好理解挖出，掘出，后面在加一个deepto，往深里挖。引申可表示挖空心思做某事，尽全力做某事，来看看英文释义：makeaneffortwithallofyourresources.

《经济学人》年1月，讲到可再生能源对气候变化的重要性时，提到：

Thehighcostofrenewablegeneratorsobstructseffortstotackleclimatechange,evenwhengovernmentsdigdeeptofundthem.

可再生能源发电机的高昂成本阻碍了应对气候变化的努力，即使各国政府全力为其提供资金。

精读第一段

第一段以故事人物为切入点，指出盗墓活动的猖獗。

第一句介绍了一个盗墓贼的一天。

①BYDAYMRWEIsoldpancakesinShaanxi,anorthernprovince.Bynightheledagangofgraverobberswhotunnelledunderanancienttemplenearhisshop.

白天，魏某在陕西卖烧饼。夜晚，他带着一帮盗墓贼，在他店铺附近的古寺庙下面挖地道。

主人公：魏某。

BYDAY-白天干的事儿：

职业：soldpancakes（卖烧饼）。

地点：陕西。

Bynight-晚上干的事儿：

ledagangofgraverobbers-带一帮盗墓贼

gang，表示一帮，帮派，团伙，强调的是行为恶劣，比如agangofarmedrobbers武装抢劫团伙。

graverobbers-盗墓贼，替换了标题中的tombraiders.

带领这些盗墓贼干什么呢？定语从句给出了答案：

tunnelledunderanancienttemplenearhisshop-在他店铺附近的古寺庙下面挖地道。

tunnel，常用名词，表示地道、隧道，也可以做动词，指开凿隧道；挖地道。比如：tunnelaroutethroughthemountain.挖一条穿山隧道。

第二句指出了这个盗墓贼寻宝的成果。

②Ittook11monthsforthemtoreachthetreasuresburiedbeneath,whichincludedgoldstatuesoftheBuddhaandthebonesofillustriousmonks.

他们用了11个月找到埋藏在地下的宝藏，包括黄金佛像和舍利子等。

reachthetreasuresburiedbeneath（找到埋藏在下面的宝藏）用了11个月。

treasures，表示财宝；珍宝。这个词变形treasury，TheTreasury.常常指财政部。也可以作动词表示珍爱；珍惜；珍藏。

举个例子：

Iwillalwaystreasurethosememoriesofmydad.

我会一直珍藏对爸爸的回忆。

buriedbeneath修饰treasures.

bury，动词表示埋，掩埋。

beneath是副词，表示在…下面、下方。

之后的which定语从句，介绍了底下宝藏的情况。

1.goldstatuesoftheBuddha-黄金佛像

Buddha，发音/?b?d.?/，表示佛像，知道就好。

2.bonesofillustriousmonks-舍利子

illustrious表示著名的；卓越的。和outstanding，eminent等同义。

《经济学人》年对日本两家公司隐私保护的问题进行分析时，指出：

TwomoreillustriousJapanesefirmsadmittofalsifyingdata.

另外两家声名显赫的日本公司承认伪造了数据。

monks，表示僧侣、和尚。

文中直译就是著名僧侣的骨头。对应有一个宗教专业说法叫做舍利子（梵语），泛指佛、高僧的遗骨。

第三句指出了魏某团伙挖地道情况。

③MrWeiandhiscronieswentontodigseveralmorepassagesfromrestaurantsthattheyopenedinthevicinityofshrinesandpagodas.

魏某和他的同伙从一家餐馆挖通了多条通道，这家餐馆就开在一些古庙和宝塔附近。

crony,表示亲朋好友，亲信，密友。

shrinesandpagodas，指的是神龛和宝塔。

vicinity，做名词，表示周围地区；邻近地区；附近。用法常和inthevicinity在一起。

举个例子：

Thereareseveralhotelsinthevicinityofthestation.

就在车站附近有好几家旅馆。

最后三句交代了这个盗墓团伙受到法律制裁的情况。

④Overfiveyearsthelootingearnedthem12myuan($1.8m).⑤LastyearMrWeiwassentencedto15yearsinprison.⑥Itwasthesecondtimethattombraidinghadlandedhimbehindbars.

魏某及其同伙5年来通过盗墓获利1万元。去年，魏某获刑15年。这是他第二次因盗墓锒铛入狱。

第五句指出了盗墓获利情况。

thelootingearnedthem12myuan-获利1万元。

looting，做名词，表示（暴力事件中发生的）抢劫，洗劫。用来替代前文说的raider，robber.

来看看去年美国暴徒攻占国会山后，华盛顿市政府