名人演讲一直是深受广大英语学习者喜爱的学习素材。古往今来，各个时代、不同领域的名人们热爱通过演讲的方式来表达见解和抒发感情。这些演讲，不仅是时代的印记，还是时代的结晶。现在，演讲已成为一种大家喜闻乐见的形式，如央视的《开讲啦》等节目广受欢迎。

我们在欣赏演讲的时候，能在感受演讲者散发出来的魅力的同时，领悟独特的语言艺术，增强自身的逻辑思维能力。

因此，小编将推送名人演讲系列，带你走进政界、哲学界、商界、文体界的名人精彩发言，感受历史文化，学习优美语言。

今天，小编带大家一起来看的是美国第1任总统华盛顿的告别演说，分为作者简介、背景介绍、原文及译文、精选词句四个部分。

（读完之后看看文末的单词认识多少呢？）

偷偷告诉你，小编阅读时可是深深被其表达所吸引呢！

乔治·华盛顿

乔治·华盛顿(GeorgeWashington,-)，年至年任美国独立战争大陆军(ContinentalArmy)总司令，美国第1任总统(任期:-)。

在美国独立战争中率领大陆军赢得美国独立。

年他主持了制宪会议，制定了现在的美国宪法，并在年经过全体选举团无异议的支持而成为美国第1任总统。

他在两届的任期中设立了许多持续到今天的政策和传统。在两届任期结束后，他自愿放弃权力不再续任，因此建立了美国历史上总统不超过两任的传统。

由于他在美国独立战争和建国中扮演了最重要的角色，华盛顿通常被称为“美国国父”。

历史学家和政治学家们一致认为，华盛顿与罗斯福、林肯是美国历史上最伟大的三位总统。

Friendsandfellowcitizens,

TheperiodforanewelectionofacitizentoadministertheexecutivegovernmentoftheUnitedStatesbeingnotfardistant,andthetimeactuallyarrivedwhenyourthoughtsmustbeemployedindesignatingthepersonwhoistobeclothedwiththatimportanttrust,itappearstomeproper,especiallyasitmayconducetoamoredistinctexpressionofthepublicvoice,thatIshouldnowappriseyouoftheresolutionIhaveformedtodeclinebeingconsideredamongthenumberofthoseoutofwhomachoiceistobemade.

Inlookingforwardtothemoment,whichisintendedtoterminatethecareerofmypubliclife,myfeelingsdonotpermitmetosuspendthedeepacknowledgmentofthatdebtofgratitude,whichIowetomybelovedcountryforthemanyhonorsithasconferreduponme;stillmoreforthesteadfastconfidencewithwhichithassupportedme;andfortheopportunitiesIhavethenceenjoyedofmanifestingmyinviolableattachment,byservicesfaithfulandpersevering,thoughinusefulnessunequaltomyzeal.Ifbenefitshaveresultedtoourcountryfromtheseservices,letitalwaysberememberedtoyourpraise,andasaninstructiveexampleinourannals,thatundercircumstancesinwhichthepassions,agitatedineverydirection,wereliabletomislead,amidstappearancessometimesdubious,vicissitudesoffortuneoftendiscouraging,insituationsinwhichnotinfrequentlywantofsuccesshascountenancedthespiritofcriticism,theconstancyofyoursupportwastheessentialpropoftheefforts,andaguaranteeoftheplansbywhichtheywereaffected.Profoundlypenetratedwiththisidea,Ishallcarryitwithmetomygrave,asastrongincitementtounceasingvowsthatHeavenmaycontinuetoyouthechoicesttokensofitsbeneficence;thatyourunionandbrotherlyaffectionmaybeperpetual;thatthefreeconstitution,whichistheworkofyourhands,maybesacredlymaintained;thatitsadministrationineverydepartmentmaybestampedwithwisdomandvirtue;that,infine,thehappinessofthepeopleoftheseStates,undertheauspicesofliberty,maybemade