本文翻译自1月16日发表于RT的“AsifitwasBaghdad:USSecretServicecreatesfortified‘CapitolGreenZone’aheadofinauguration”一文，有删改。

美国特勤局于总统就职日前在华盛顿设立了军事化防御区，让人不由联想到美军入侵伊拉克后在巴格达设置的防御工事。

考虑到拜登1月20日宣誓就职时可能引发的骚乱，当局决定增大国会大厦的安全警戒范围。

特勤局新部署的“红区”和“绿区”覆盖了白宫、林肯纪念堂、华盛顿国家广场附近的区域，甚至附近的一些住宅和商业区也被划入了警戒范围。特勤局将“绿区”界定为只有居民和商户才能进入的街道，个人穿越绿区时必须出示身份证明；而“红区”的要求则更为严格，除授权车辆外一律不得进入。

超过名国民警卫队士兵将驻扎于该地区。混凝土屏障、金属栅栏、悍马车坐镇于此。

1月15日当局宣布了设置禁区的决定，预计警戒状态将一直持续到21日。同时，华盛顿市长表示，加强安保措施可能是之后的“新常态”，她也无法确定新的安保举措何时停止作用。

此举在社交媒体上可谓一石激起千层浪。许多人将这一区域与美军入侵伊拉克后设立的戒备森严的“绿区”对照。

“特勤局将这一区域称为‘绿区’可谓诚实至极，也许到了周三，它将讽刺地成为另一个‘迷你巴格达’。”记者迈克尔·特雷西（MichaelTracey）说道。CNN的主持人等也发表了类似的看法。

然而，对于这一措施的反应并非都是消极的，也有不少幽默的反应。社交媒体用户早已按捺不住开玩笑的心。还有专家戏谑政府已竖立了巴格达风格的纪念碑，以便让华盛顿更有“绿区”风情。更有不少人笑称，特朗普终于拥有了梦寐以求的“墙”，并应该为此买单。

更冷静些的观察者表示，这根本不是必要的安保措施，暴力出现的可能性被夸大了。

华盛顿在1月6日特朗普支持者闯入国会大厦后一直处于高度戒备状态。特朗普被指责与这一导致多人死亡的事件有关，并遭到众议院弹劾。特朗普否认自己有任何不当行为，并坚称他敦促自己的支持者保持和平。这一事件引发了美国国内打击“内部恐怖主义”的呼声，即将上任的拜登政府发誓，将把国家安全政策的制定作为首要任务。

图片来源：RT

编辑/刘晓炫

翻译/彭一默

排版/游悦馨

校对/董一

原文请戳下方“阅读原文”。