作者：简·迈耶（JaneMayer）

翻译：?

译者前言：往年在大选年风平浪静的国会，今年陷入了舆论的风暴中心，无论是冗长的新一轮援助计划谈判，还是引起了巨大争议的最高法院法官提名与光速确认。而在这一切背后的主角，米奇·麦康奈尔，除了他知名度更高的妻子赵小兰之外，并不广为中文世界所知。通过一窥本文作者笔下的他的过往，我们得以更好地理解主导过去四年里美国政治的这一最重要关系。特朗普留在白宫的机会正越来越渺茫，但麦康奈尔仍将作为共和党的领袖而继续参与未来四年乃至更长时间的政治游戏——“我们能向过去望多远，我们就能向未来望多远。”

　　本文作者简·迈耶（JaneMayer）是美国知名调查记者、《纽约客》专栏作者，两度提名普利策特稿写作奖，著有轰动一时的新闻调查书籍《金钱暗流：美国激进右翼崛起背后的隐秘富豪》。

　　原文发布于四月二十日，　　三月十二号，周四，参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔（MitchMcConnell）本应与他的同僚在周末敲定出一份紧急援助计划以应对冠状病毒的大流行。相反地，他让参议院休会了一个长周末，然后回到了他在路易斯维尔，肯塔基州的家中。麦康奈尔，一位即将完成第六个参议院任期的七十八岁共和党人，计划参加一场为曾是一名他的参院实习生、现一位联邦法官贾斯汀·沃克（JustinWalker）而举办的庆祝活动。麦康奈尔已经将近两百名保守主义者任命为法官，把法院系统填满已然成为他的政治遗产任务。

　　在他离开国会大厦后不久，众议院的民主党人制定出了一份初步的计划，与财政部长史蒂文·姆努钦（StevenMnuchin）一起敲定了细节。参议院急迫地需要在这一立法过程中迈出下一步。但是，麦康奈尔此时正在路易斯维尔的一个礼堂内，讲笑说他的政治对手“偶尔会将我与安纳金·天行者（《星球大战》中的头号反派——译者注）相比”。

　　这场聚会有一种重聚感。唐·麦加（DonMcGahn），特朗普的前白宫顾问，麦康奈尔将他称为在确认任命保守法官的过程中的“哥们与合作者”，飞过来参加这场庆典。最高法院法官布雷特·卡瓦诺（BrettKavanaugh）也如此来到，麦康奈尔曾为他的参院确认投票而激烈斗争过。沃克，这场活动的主宾，曾为卡瓦诺做过法官助理，并在卡瓦诺被指控性侵时成为他的主要辩护者之一。麦康奈尔现正在支持沃克为哥伦比亚特区上诉法院的一个空缺席位而努力，虽然沃克已从美国律师协会收到了“不合格”的评价，部分因为三十八岁的他还从未审理过一起诉讼。

　　另一位麦康奈尔的前参议院助手，肯塔基州东区联邦地区法官格雷戈里·范塔滕霍夫（GregoryVanTatenhove）也来参加这场路易斯维尔的活动。他的妻子克里斯蒂娜（Christine）曾是一位本科生学者，就职于麦康奈尔中心——一个设在路易斯维尔大学内的学术项目。除此之外，该中心还举办了一场纪念这名参议员职业生涯的展览。最近，她向该中心捐款了二十五万美元。

　　麦康奈尔是一位贪婪于历史的读者，多年来一直精心于自己在历史上的地位。但，在离开华盛顿过长周末这一点上，他误判了时机。标签#WheresMitch正在推特上流行。特朗普总统宣布国家进入紧急状态。股市刚刚结束了自大萧条以来最糟糕的一周。近两千新冠病毒病例已在美国确诊。

　　十一天后，参议院仍未拿出一份法案。《纽约时报》刊登了一份火药味十足的社论《冠状病毒紧急援助计划抛锚，这是米奇·麦康奈尔的错》。这位多数党领袖曾试图通过一项非常有利于大公司的救助方案。但五名共和党参议员因自我隔离而缺席投票，随后民主党人迫使麦康奈尔接受了一份亿美元的妥协法案，减少了大公司的赠款而扩大了对医保提供者和受影响工人的援助。

　　麦康奈尔，被公认为华盛顿最狡猾的政客之一，很快就将这一说法重新包装为个人的成功故事。在他正在竞选连任的肯塔基州，他释出了一个关于该法案通过的竞选广告，自吹自擂道，“一位将分裂的国家带向团结的领袖”。与此同时，他攻击民主党人，告诉一位电台主持人，对特朗普的弹劾在传染病还在早期阶段时“转移了国家的注意力”。事实上，许多参议员——包括阿肯色州共和党人汤姆·科顿（TomCotton）和康涅狄格州民主党人克里斯·墨菲（ChrisMurphy）——早已在行政部门行动前近两个月就对病毒的威胁敲响了警钟，而那时特朗普还在告诉记者他“根本不关心”。二月二十七号，弹劾审判结束三周之后，麦康奈尔为行政部门的回应辩护，在民主党人要求更多的紧急资金时指控他们“哗众取宠”。

　　许多人将麦康奈尔对特朗普的支持视为冷漠自私的政治天才之举。看上去，麦康奈尔正在保护他的党派，并同时掩护他在肯塔基的侧翼——一个，也许并不是巧合，特朗普远比他更受欢迎的深红州。当这场大流行爆发之时，总统在全国民调中的位置一开始还上升了，而且麦康奈尔和特朗普都肯定将会在接下来几个月里将援助计划归功于己。但，当病毒开始摧毁经济，并在全国范围到处传染致死美国人时，麦康奈尔与特朗普的结盟看上去风险更高了。确实，一些批评者主张麦康奈尔对国家的困境负有特殊的责任。他们说，他从一开始就知道特朗普对领导度过一场危机毫无准备，但，因为总统在共和党基本盘里广受爱戴，麦康奈尔保护了他。他甚至走得如此之远，在弹劾审判上禁止传唤证人，因而保证总统仍能留在白宫。戴维·霍普（DavidHawpe），路易斯维尔《信使日报》（Courier-Journal）的前编辑，评价麦康奈尔说，“有许多人对他十分失望。他本可以动员参议院。但共和党深层地改变了他，而且他贪念权势。”

　　斯图尔特·史蒂文斯（StuartStevens），一名多年的共和党政治顾问，同意麦康奈尔的党派在美国的新冠病毒灾难这点上难辞其咎。在一本即将出版的书《这全是谎言》（ItWasAllaLie）里，史蒂文斯写道，为了迎合特朗普和他的基本盘，麦康奈尔和其他的共和党人为虎作伥，作为政党领袖毁掉了国家的安全网，无视了包括科学家在内的各种专家。“如果他认为他将被后人以与特朗普无关的方式记住，那米奇一定是在搞笑。”他说。“他将被记为特朗普的朋党。”

　　如米特·罗姆尼（MittRomney，共和党年总统提名人，长期与特朗普不和——译者注）亲身经历的那样，总统对于敢挑战他的共和党人睚眦必报。但史蒂文斯坚信这些与特朗普同流合污的保守主义者们将会付出额外的最后代价。“特朗普是一道道德测试题，而共和党人没答对。”史蒂文斯说。“对于政党的长期命运而言，这是一场十足的灾难。共和党已经沦落为贪恋权势而毫无目的的瘾君子。”

　　比尔·克里斯托尔（BillKristol），一个曾是坚定保守派的特朗普头号批评者，将麦康奈尔形容为“一个只是下决心和特朗普合得来、并看看能从他那儿得到什么的传统共和党人。”在麦康奈尔的领导下，参议院远没有对行政分支进行制衡，反而起了加速作用。“蛊惑煽动之徒如特朗普，如果他们当选，是无法进行治理的，除非他们有麦康奈尔那样的人。”克里斯托尔说。麦康奈尔对总统的谎言和煽动性的公开言论大体上保持着沉默，并以立法与司法上的战果支持着行政分支。麦康奈尔也带来了共和党的金主们。“人们对基本盘的