嘻嘻大家好呀！

今天的这篇精读文章选自TheEconomistOctober31st，P13，也是本期经济学人的封面文章，主题是最近全世界各大媒体讨论的热门，也就是美国大选。

（??在读这篇文章之前还比较好奇英国人对于美国大选的看法，虽然文章标题已经很明显了，但是读完这篇这篇文章真的感觉到英国人/经济学人真的可以说是很犀利了。文末依然有本期经济学人的完整PDF，感兴趣的同学欢迎文末自取～）

Asalways，先一起来读一读原文吧??

接下来一起一段一段的精读吧！

WhyithastobeBidenDonaldTrumphasdesecratedAmerica’svalues.JoeBidenofferstheprospectofrepairandrenewal

Desecratev.

todamageorshownorespecttowardssomethingholyorverymuchrespected

亵渎，玷污

Themosque/shrinewasdesecratedbyvandals.

清真寺／神殿遭到破坏分子的亵渎。

Itsacrimetodesecratethecountrysflag.

亵渎国旗是一种犯罪行为。

Prospectn.

thepossibilitythatsomethinggoodmighthappeninthefuture

（发生好事情的）可能，可能性，机会

Isthereanyprospectoftheweatherimproving?

天气有可能好转吗？

Thereseemslittleprospectofanendtothedispute.

争端似乎不大可能平息。

Thereseveryprospectofsuccess.

有百分之百成功的希望

(prospect也可以表示theideaofsomethingthatwillormighthappeninthefuture前景；展望；设想)

ThecountrythatelectedDonaldTrumpinwasunhappyanddivided.Thecountryheisaskingtore-electhimismoreunhappyandmoredivided.Afteralmostfouryearsofhisleadership,politicsisevenangrierthanitwasandpartisanshipevenlessconstrained.Dailylifeisconsumedbyapandemicthathasregisteredalmost,deathsamidbickering,buck-passingandlies.MuchofthatisMrTrump’sdoing,andhisvictoryonNovember3rdwouldendorseitall.

Partisanshipn.

thequalityoractionofstronglysupportingaperson,principle,orpoliticalparty,oftenwithoutconsideringorjudgingthematterverycarefully:

盲目支持，偏袒

Hispoliticswerebasedonloyalpartisanship.

他的政纲靠的是铁杆追随者的支持。

Constrainv.

tocontrolandlimitsomething

限制；约束；束缚

Thecountrysprogresswasconstrainedbyaleaderwhorefusedtolookforward.

国家领导人缺乏发展眼光限制了该国的进步。

beconsumedby/withsth固定搭配

tohavesomuchofafeelingthatitaffectseverythingyoudo

充满（某种强烈的感情）

Hewasconsumedwithjealousy.

他心里满是嫉妒。

Asateenager,Iwasconsumedbypassionfortheboynextdoor.

十几岁时，我对隔壁的男孩非常着迷。

Pandemicn.

apandemicdisease

大流行病

apandemicofinfluenza

流感大爆发

(这里所说的pandemic其实就是指新冠)

Registerv.

toputinformation,especiallyyourname,intoanofficiallistorrecord

（尤指把姓名）登记，注册，记录

Withintwoweeksofarrivalallforeignershadtoregisterwiththelocalpolice.

所有外国人在到达后两周内必须在当地警察局登记。

StudentshavetoregisterforthenewcoursebytheendofApril.

选修这门新课程的学生必须在4月底之前注册

Amidprep.

inthemiddleoforsurroundedby

在...中间，在...当中；为...环绕

Onthefloor,amidmoundsofbooks,weretwosmallenvelopes.

地板上的书堆里有两个小信封。

Thenewperfumewaslaunchedamidstafanfareofpublicity.

这种新香水在一阵大张旗鼓的广告宣传下推出市场。

Bickerv.

toargueaboutthingsthatarenotimportant

（为小事）争吵，口角，斗嘴

Willyoutwostopbickering!

你们两个不要吵了！

Theyrealwaysbickeringwitheachotherabout/overtheirpersonalproblems.

他们总是为个人问题而争吵。

Passthebuck固定搭配

toblamesomeoneormakethemresponsibleforaproblemthatyoushoulddealwith

推卸责任

ShesalwaystryingtopassthebuckandImsickofit!

她老是想推诿责任，我非常讨厌这一点。

(buck本来的意思表示adollar即（美）元，例如CanIborrowacoupleofbucks?我能借几美元吗？)

“Dailylifeisconsumedbyapandemicthathasregisteredalmost,deathsamidbickering,buck-passingandlies.”这句话中有很多地道的表达，上文都已经讲到啦，这句话的大意是：每天的生活都被新冠疫情充满，而在争吵、推卸责任和谎言中，已经有23万人死于这次疫情了。

Endorsev.

tomakeapublicstatementofyourapprovalorsupportforsomethingorsomeone

（公开）赞同，认可，支持

TheCouncilisexpectedtoendorsethe