来源：参考消息

英媒评论：新冠疫情凸显中美影响力消长

参考消息网3月31日报道英国《独立报》网站3月28日发表文章称，新冠疫情凸显出中美两国影响力的消长。文章编译如下：

美国可能即将迎来它的“切尔诺贝利时刻”，因为它未能在抗击新冠病毒疫情方面起到带头作用。如同年苏联的核事故一样，一场灾难正在暴露出已然削弱美国在全世界霸权的系统性缺陷。无论这场流行病的结果如何，如今没有人指望华盛顿来解决这场危机。

美国影响力的下降在本周世界领导人的视频会议上显而易见。在会上，美国的主要外交努力是致力于试图说服其他国家签署一份声明，这是其把新冠病毒大流行归咎到中国头上的活动的一部分，但它未能如愿。妖魔化他人以转移人们对自身缺点的注意，这是特朗普总统政治策略的核心特征。

美国的失败远远超出了特朗普本人政治风格带来的害处：美国自二战以来在世界上的霸主地位源于其独特的能力——即通过说服、威胁或使用武力在国际上解决问题。但是，华盛顿无法对新冠肺炎疫情作出充分应对，使“美国的领导能力正在消失”的观点具象化了。

对特朗普领导的美国来说，新冠病毒危机相当于英国的苏伊士运河危机和苏联的阿富汗危机。事实上，这些危机与新冠肺炎大流行相比似乎微不足道，因为地球上的每个人都是这场大流行的潜在受害者，感觉到了威胁。面对如此严重的危机，特朗普政府未能负责任地发挥领导作用，对美国在世界上的地位造成了极大的破坏。

美国衰落通常被视为与中国崛起相对应——至少就目前而言，中国成功地控制了国内的流行病。正是中国人给意大利送去了呼吸机和医疗小组，向非洲提供口罩。意大利人指出，面对意大利对医疗设备的迫切需求，其他欧盟国家全都置若罔闻，只有中国做出了回应。一家中国慈善机构向比利时运送了30万个口罩。口罩装在一个集装箱里，外面用法语和汉语等语言写着“团结就是力量”的口号。

一旦危机结束，此类“软实力”的影响力可能有限，不过结束这场危机可能是一个漫长过程。但是，中国这样做的时候所传递出的信息是：中国可以在关键时刻提供必要的设备和技术，而美国却做不到。这些观念上的改变不会瞬间消失。

美国作为一个全球大国的真正衰落，正如新冠病毒大流行危机所证明的，与其说与军事实力和经济实力有关，不如说与特朗普本人有关，他本人既是美国衰落的表征，又是美国衰落的原因。像特朗普这样蛊惑民心的政客在世界各地很少能很好地处理真正的危机，因为他们的上台，是通过利用种族和宗派仇恨、让对手充当替罪羊和吹嘘自己的功绩而实现的。

特朗普总是善于利用并加剧美国社会的分裂，并为解决虚构的危机提出头脑简单的解决方案——比如修建高墙阻止中美洲移民进入美国。但现在他面临着真正的危机，他赌的是危机持续时间会很短，而且不像大多数专家预测的那么严重。民调显示，他的支持率上升，可能是因为受到惊吓的人更喜欢听到好消息而不是坏消息。到目前为止，这种疾病最严重的暴发地是纽约、波士顿和其他特朗普从未获得多少支持的地方。如果疫情以同样的强度向得克萨斯和佛罗里达蔓延，那么就连特朗普核心支持者的忠诚也可能烟消云散。

美国之所以变弱，是因为它存在分歧，而且只要特朗普掌权，这些分歧就会越来越深。他正在分化一个已经分裂的国家，而这正是美国衰落的真正原因。

不像看起来那么强劲，疫情危机暴露美国经济弱点……

参考消息网3月31日报道美国《华盛顿邮报》网站3月29日刊载题为《新冠病毒危机暴露美国经济不像看起来那么强劲》的报道称，上个月，规模达21万亿美元（1美元约合7元人民币）的美国经济经历了引人注目和令人迷惑的逆转，从繁荣跌入前所未有的深度冻结期。

报道称，由于新冠病毒的传播，从大公司到街角酒吧等各类企业都在为生存而苦苦挣扎。但是经济学家说，在给千百万美国人带来意外打击的同时，新冠疫情也暴露了美国经济的诸多弱点，这些弱点是在创纪录的长期扩张和多年来实行超低利率的背景下积累起来的，而现在，它们可能使从衰退中复苏变得更加困难。

美国总统特朗普27日签署2万亿美元的财政救助法案，旨在通过向企业提供急需的贷款和为美国家庭提供支票来修补美国经济的伤口。联邦政府从来没有试图以这么快的速度出台这么多的援助措施。

在2月份接近尾声时，没有多少人能够想象会出现这样的紧急情况。

报道介绍，特朗普25日说，许多企业“在过去几年间正在经历它们有史以来最好的一些年份。然后，在不到一个月前，由于躲在暗处的敌人——病毒，它们陷入了一种前所未有的境地……这不是它们的错。这不是它们的错”。

美联储主席鲍威尔对此表示赞同。他对全国广播公司的记者说：“我们的经济在根本上没有问题。”

然而，事后看来，美国经济是有缺陷的。

报道称，美国巴德学院杰罗姆·利维经济研究所的经济学家米凯利斯·尼基福罗斯说，特朗普经常吹嘘的创纪录新高的股价与各企业的基础价值是脱节的，遮掩了过度借贷等预警信号。企业债务总额大幅增加，超过了10万亿美元，几乎相当于美国经济年度产出的一半。

他说：“这种冲击不会在经济仍处于健康状态的时候出现。美国经济和其他领域都有着非常脆弱的地方。”

高盛公司说，在危机前夕，最大的美国企业中有四分之一就存在资金流出多于流入的情况。经济停摆将迅速导致拥有负现金流的美国企业的比例增加近一倍，这意味着它们可能面临资金极度短缺的危险。

报道称，高盛公司说，受疫情影响最严重部门——如消费服务业、交通运输和娱乐业——的近一半企业需要在6个月内获得额外融资，否则就要关门歇业。然而，由于企业债券的收益率在本月混乱的交易中已经上升，现在这种借款的成本会更高。

小企业面临的最后期限甚至更紧迫：在高盛的一项调查中，半数受访者说，如果由新冠病毒导致的停摆持续下去，它们将无法维持超过3个月。

报道认为，导致经济下滑的不是上述这些未受到