北京看青春痘的医院 http://baidianfeng.39.net/a_bdfys/210117/8598820.html
今天为大家期《经济学人》缅怀袁老的讣告，这是今年继李文亮医生后，该杂志第二篇撰写中国人的讣告，让我们一起来读一下。标题为Tofeedtheworld,简短却有力，四个词却足以概括袁隆平院士毕生的成就。YuanLongping,developerofhybridrice,diedonMay22nd,aged90摘要部分介绍了袁老的地位、终年日期和年龄。这两部分的语言都非常简洁，概括性极强，力图给读者呈现更多信息。语言点：developerofhybridrice译为：“杂交水稻的开发者”，我们也常用fatherofhybridrice-“杂交水稻之父”来形容袁老，hybrid在这译为“杂交”。hybrid也有“混合动力汽车”的意思，即采用电动机和内燃机作为动力源。这种汽车一般车身就会有Hybrid的标志，大家下次可以留意下哈。稻田里的追梦者袁隆平爷爷一生有两个梦想，一个是‘禾下乘凉梦’，另一个梦是‘杂交水稻覆盖全球梦’，体现了他对杂交水稻高产的理想追求。讣告以袁老的“禾下乘凉梦”为开头，段末点明，这不是梦，事实上，杂交稻以覆盖全球。袁老对“禾下乘凉梦”的描述是，梦里水稻长得跟高粱一样高（theplantsweretallassorghum,tallerthanaman)这里作者还补充了“比人还高”的细节，给不熟悉农活的读者概念和画面感。穗子像扫把那么长（theirpanicleshungfullasbrooms)，颗粒像花生米那么大(eachgrainwasasbigasapeanut)，袁老和助手们就坐在稻穗下面乘凉。（Afterwalkingawhilehelaydownintheleaf-shadewithafriend,quitehidden.Arestwasagoodidea,becausethewonder-plantswentonandon.）ricefield“稻田”，field也指“实地”fieldstudy/investigation“实地研究/调查”漫漫选种路第二段从梦境拉回现实。袁老用切身实验和科研让梦想照进现实。主要讲述了袁老实验的过程，从湖南安江到长沙再到海南一条铁路线旁发现了一株雄性不育野生稻(strongwildmale-sterile)，为水稻雄性不育系的选育、三系杂交水稻的研究成功打开了突破口。当时有人质疑（sceptics)他，浪费时间，因为水稻是自花授粉作物（sincericewasaself-pollinator)，没有杂交优势。袁老却坚信，杂交是广泛适用的(universal)，而且，通常让下一代(offspring)更强壮。科普小课堂：“雄性不育系”之所以是出破口，因为它的雄花没有花粉，要靠外来的花粉繁殖后代。换句话说，不育系就是人工创造的一种雌水稻，把它与正常品种相间种植，并进行人工辅助授粉，就可以解决不用人工去雄便能大量生产第一代杂交种子的问题。riceplant“水稻”tend指“照顾、照料”eg.well-tendedgardens精心照料的花园数据来说话造福全世界speakforthemselves（本身）能说明问题，“为自己代言”的既视感。事实不言自明-乔治·华盛顿annualyield“年产量”“收成”还能用output,harvest来表达，可一起记忆，积累表达。这段话提及了院士的四大成就：1.higherrice-yields,fromfooddeficiencytofoodsecurity提高产量，从粮食匮乏→粮食安全2.Turnmorelandtootheruses,notonlyatemore,butatewell农民将更多土地用于其他用途，从吃饱到吃好3.Afifthofallricegrowngloballynow


转载请注明地址:http://www.huashengduna.com/hsdly/18185.html